Françoise Hardy en vogue

ALTERNATIF, VOUS AVEZ DIT ALTERNATIF ? (2)

2011-10-07T17:07:00.001+02:00

Suite de la série "alternative" avec cette fois la photo illustrant le 3ème 45t de Françoise : "Ton meilleur ami".
Jean-Marie Périer le reconnait lui-même bien volontiers, lorsqu'il se trouvait en manque d'inspiration il "donnait dans la fleur"...Libre donc d'en déduire ce que l'on veut pour cette séance photo :-)

De ce "shooting", deux autres images sont connues dont une publiée dans le magazine Salut les copains à l'époque.

Image parue dans le SLC n°5 de décembre 1962

Cette photo laisse d'ailleurs à penser que celle utilisée pour la pochette est (possiblement ?) à l'envers. A moins qu'il ne s'agisse d'un autre arbre...Si l'on retourne l'image on retrouve cependant bien celle du dessus.

La deuxième photo est un gros plan du visage de Françoise. Cette image fait d'ailleurs partie de la sélection de JM Périer pour son dernier livre de photos.

ALTERNATIF, VOUS AVEZ DIT ALTERNATIF ?

2011-10-06T12:51:00.003+02:00

Il est toujours intéressant d'arriver à trouver plusieurs photos issues d'une même séance voire une série complète, surtout lorsqu'il s'agit de photos utilisées pour des pochettes de disques.
C'est souvent de manière inattendue, au hasard de recherches que l'on tombe sur ce que l'on peut appeler des "poses alternatives". Il serait d'ailleurs intéressant d'arriver, un jour, à en faire un relevé le plus complet possible.

Les pochettes de disques ont été maintes et maintes fois reproduites un peu partout au point qu'elles nous en sont devenues plus que familières. Parfois la photo est simplement recadrée par rapport à l'originale, d'autres fois il en existe toute une série différente.
Les prochains postes du blogue, seront donc dédiés à ces images alternatives dont le point commun est d'avoir servi à illustrer des pochettes de 33 tours ou 45 tours.

La pochette de Françoise Hardy la plus célèbre et peut-être la plus diffusée à travers le monde, est bien entendue celle de son 1er LP "Tous les garçons et les filles".
Bizarrement, hormis celle utilisée ici, je n'ai jusqu'à présent vu qu'une seule autre image avec le parapluie (parue dans le SLC n°5 en décembre 1962)
Les pressages étrangers de l'album mis à part, c'est à chaque fois la même photo qui fut utilisée lorsque celle-ci a été reprise pour des 45 tours.

45t allemand "Peter und Lou" (1ère pochette)

EP espagnol "Le temps de l'amour"

45t allemand "Peter und lou" (2ème pochette)

Même si sur la seconde pochette du 45t allemand la photo est à l'envers, les 3 images sont identiques.

Unique photo alternative au parapluie

Il existe également d'autres images de cette séance photo.

Le parapluie a disparu est s'est changé en fleur. La veste marron et le col roulé noir sont eux, par contre, toujours là. La coiffure est aussi identique ce qui laisse à penser que cette photo est bien issue de la séance "Tous les garçons et les filles".

Les photos suivantes prises devant le pont de Bir-Hakeim, sont visiblement elles aussi de la même série. Françoise a laissé tomber la veste mais son col roulé et la rose sont reconnaissables

INTERNATIONAL STAR : Françoise goes international

2011-09-13T03:12:00.004+02:00

C'est en 1969 que sort en France le LP baptisé "International stars". Il ne s'agit pas d'un album original mais d'une compilation sur laquelle sont regroupées des chansons de Françoise toutes époques confondues. L'originalité du produit réside dans le fait d'y avoir inclus des titres en langue étrangère !

De nos jours cela peut sembler assez banal, pourtant, lors de sa sortie ce 30 centimètre est une vraie curiosité pour les fans.

En effet, aujourd'hui avec le développement des médias et surtout d'internet nous pouvons sans difficulté suivre les moindres faits et gestes de nos chanteurs favoris, acteurs et autres personnalités et acheter n'importe quel disque, livre ou DVD à l'étranger. A l'époque il en était tout autrement. L'essentiel des infos auxquelles les fans avaient accès était en grande partie issue des journaux du type Salut les copains ou Jours de France et même s'il était connu que Françoise Hardy tourne beaucoup à l'étranger, peu savaient que ses disques sortaient dans une grande partie des pays du globe et encore moins qu'elle enregistrait pas mal de ses succès dans les idiomes locaux !

Seules les chansons en anglais avaient bénéficié d'une sortie quasi complète dans l’Hexagone (d'abord sur deux EP puis sur les 33 tours In English en 1966 et En anglais en 1969).
En ce qui concerne la langue de Goethe, Vogue avait tenté l'expérience avec cet unique 45 tours (d'ailleurs aujourd'hui extrêmement rare)

Unique EP en langue allemande sorti en France (1965)

Sur 12 titres, "International Stars" ne comporte pas moins de 7 chansons inédites pour le public français !

En effet hormis "The rose", "This little heart", "Die liebe geht", "Peter und Lou" et "La maison où j'ai grandi", le reste n'a jamais été exploité en France.

En plus des morceaux en langue étrangère, l'album inclut également deux inédits en français : "La mer" et "Les feuilles mortes". Enregistrés en 1965 pour le marché allemand ces reprises n'étaient à l'origine pas destinées à sortir chez nous.
Lorsque Françoise quittera Vogue, le label en profitera pour sortir un 45t avec ces deux chansons.

45 tours français "La mer"

Les autres inédits d'International Stars sont :

Gli altri (version italienne de "Voilà")
Ich sag ja (version allemande de "J'suis d'accord")
Il saluto del mattino (version italienne du "Premier bonheur du jour")
Il tuo migliore amico (version italienne de "Ton meilleur ami")
So many friends (version anglaise de "L'amitié")

C'est donc une première pour les français d'entendre Françoise chanter en italien !

Tracklist de l'album

Les fans français ont cependant été lésé un certain temps puisque déjà en 66 étaient parus deux disques que l'ont pourrait qualifier de prédécesseurs de l'International Stars.

En Allemagne tout d'abord avec "Françoise in Deutschland"

Sur cet album allemand on retrouve un mélange de chansons en anglais, français, allemand et italien (pour la liste voir l'image ci-dessous)

Il n'a par contre aucune chanson en commun avec "International Stars".

Verso du LP "Françoise in Deutschland"

Détail étrange, l'album est made in France (la pochette porte la mention imprimée en France). On peut donc éventuellement envisager qu'à l'origine Vogue prévoyait une sortie conjointe France-Allemagne qui ne s'est finalement pas faite. Cela dit ça n'est que pure spéculation de ma part :-)

Le deuxième 33 tours est quant à lui sorti en Afrique du Sud sous le titre "Françoise Hardy goes international".

Tout comme le "International Star" et le "In Deutschland" il combine diverses chansons en langues étrangères (sans y inclure de titre en français toutefois)

Particularité de ce disque, y est inclus la version anglaise de "Je changerais d'avis" chanson non retenue pour l'album "In English".

Tracklist du LP "Goes international"

"International Stars" bénéficiera également de pressages étrangers.

En 1970 il sera édité en Afrique du sud (pays dans lequel Françoise bénéficiait d'une popularité immense et où sa discographie est extrêmement intéressante).

La pochette reste inchangée mais passe par contre d'une teinte bleue à une teinte rouge.

Pressage sud-africain (1970)

Le second pressage qui parait au Japon quelques années plus tard (1974) est beaucoup plus curieux.

La pochette n'est autre que le verso qui fut utilisé en 1967 pour l'album "Ma jeunesse fout le camp" !

"International Stars" japonais (1974)

Verso de l'album "Ma jeunesse fout le camp" (CD)

En bonus, pour terminer, voici une publicité pour la promo de deux compilations japonaises (dont "International Stars")

FRANÇOISE EN ISRAËL : Un air d'Entente cordiale

2011-08-27T23:42:00.007+02:00

La discographie israélienne de Françoise n'est pas pléthorique et se résume à seulement 3 vinyles (connus) :

2 EP
1 LP

Les disques sont assez particuliers puisqu'ils empruntent des caractéristiques aux éditions françaises et britanniques tout en incluant des éléments propres à l'Israël. Ces mélanges uniques en font des vinyles plutôt intéressants à posséder pour les collectionneurs.

La premier et le plus courant n'est autre que le célèbre EP "Tous les garçons et les filles".
La chanson fait son entrée dans les charts israéliens en mai 1963 et y reste plus d'un mois se classant même numéro 2 du hit la semaine du 8 juin 1963.

Hit-parade israélien (semaine du 8 juin 1963)

La pochette est identique à celle du disque français et porte également la même référence EPL 7967. La qualité est cependant bien en dessous car là où l'édition française était en papier glacé, l'édition israélienne ne se "contente" que d'une pochette cartonnée cheap avec une photo mal imprimée et mal centrée (la chanteuse y perd ainsi un morceau d'épaule)

Le verso, également identique à celui du disque français porte par contre une référence particulière que l'on ne trouve pas ailleurs (17084)

Le second EP israélien (à mon avis de loin le plus intéressant) date vraisemblablement de l'année 67 bien que le label porte la mention 1964.

La pochette n'est pas non plus inédite puisqu'il s'agit de celle du EP paru en France sous la référence EPL 8411. L'intérêt réside ici dans le graphisme qui a été traité différemment.

Sur le disque français, la photo est "parasitée" par l'imposant logo Vogue, le titre des chansons et le nom de la chanteuse qui empiète sur la casquette. Ce qui n'est plus du tout le cas sur le EP israélien où seul un discret Françoise Hardy noir apparaît.

EP français

Si la pochette n'est pas inédite, le tracklist est lui tout à fait spécial et même complètement inédit chez nous. En effet le disque inclut :

Je n'attends plus personne
Pourtant tu m'aimes
Mon amie la rose
Je veux qu'il revienne

Inédit en France mais pas en Angleterre puisqu'à la même époque on le retrouve de l'autre côté de la Manche sous une pochette véritablement inédite pour le coup :

EP anglais

Le EP israélien est donc un mix d'une pochette française et d'une matrice britannique.

Le verso est lui aussi celui du EPL 8411 à cela près que les titres ont été changés

Verso Israélien

Verso français

Cela n'est pas sans produire quelques incongruités puisque selon la pochette israélienne Françoise est accompagnée par Charles Blackwell et son orchestre. Ce qui est vrai pour le disque français ne l'est plus tout à fait pour le disque israélien qui comporte un titre sorti en 1964 ("Pourtant tu m'aimes") pour lequel elle est accompagnée par Mickey Baker.

Le label porte la référence du pressage anglais (VRE 5017) moins l'indication made in England.

Label de l'édition anglaise

Label de l'édition israélienne

L'erreur de date est également présente sur le label anglais.

"Mon amie la rose" n'est pas le seul disque hybride puisque l'unique 33 tours israélien de Françoise est lui-aussi le fruit d'une union franco-anglaise.

Il ne s'agit pas d'un album original mais du très largement diffusé "Palmarès", compilation dont on retrouve des éditions un peu partout à travers le monde (Colombie, Japon, Uruguay, Argentine, Australie, Canada, Argentine ou encore Afrique du Sud).

"Le Palmarès" (édition française)

Le Palmarès parait donc en Israël mais sous la pochette du LP "Tous les garçons et les filles" (autre 33 tours très largement diffusé dans le monde). Ce qui fut également le cas de l'édition colombienne.

"Le Palmarès" made in Israël

Le verso est quant à lui identique à celui de l'édition parue en Angleterre (où l'album est par contre rebaptisé "Le meilleur de Françoise Hardy")

Verso de l'édition anglaise

Bien que la pochette israélienne ait sa propre référence (30196) le label a gardé celle du pressage anglais

Détail du verso israélien avec sa référence

Label de l'édition israélienne

FRANCOISE par Jean-Marie Périer

2011-07-26T13:13:00.000+02:00

C'est le 5 octobre prochain que sortira le nouveau livre de photos de Jean-Marie Périer entièrement dédié à Françoise Hardy.

Celui-ci sera disponible en deux éditions : collector et standard.
L'édition collector (de plus grand format que la standard) proposera 2 tirages photos numérotés. Le prix sera également "de plus grand format" puisque'il devrait avoisiner les 150 euros (contre 30 euros pour l'édition standard)

Reste à savoir si Jean-Marie Périer aura eu la bonne idée de sélectionner des clichés peu connus voire complètement inédits ou si, comme à son habitude (et à ses précédents ouvrages), il nous ressortira les sempiternelles mêmes photos vues et revues...à suivre donc

EXPOSITION : La maison Vogue 1947-1987

2011-07-21T14:19:00.001+02:00

Plusieurs fois annoncée et maintes fois repoussée c'est finalement à partir du 18 septembre que s'ouvrira à la BNF l'exposition sur les disques Vogue.

Celle-ci retracera l'histoire de ce label mythique qui entre 1947 (date de sa création par Léon Cabat, Charles Delaunay et Albert Ferreri) et 1987 aura vu défiler les plus grands noms de la chanson française et internationale, notamment dans les années 60 où Vogue réussi à s'imposer comme LE label de référence en France.

Jusqu'en 69, Françoise Hardy en fut un des principaux fer de lance à ses côté l'on pourrait également citer Jacques Dutronc, Petula Clark, Sandie Shaw, Colette Renard, Les Charlots, Antoine, Sidney Bechet, Johnny Hallyday (à ses débuts) ou encore Dionne Warwick.

Mais Vogue est également connu pour avoir été un véritable vivier de "yéyé girls/boys" ou "swinging mademoiselles". Chanteurs et chanteuses aujourd'hui fort oubliés mais mythiques pour les aficionados et les collectionneurs de vinyles qui s'arrachent certains de leurs disques à prix d'or sur Ebay ou dans les conventions. Pour n'en citer que quelques uns : Cléo, Clothilde, Christine Delaroche, Anne-Marie Nebot, Karine, Christine Pilzer, Stella, Sullivan, Benjamin, Zouzou...

Réalisée en partenariat avec l'association Zebrock, l'exposition se tiendra également à la mairie de Villetaneuse (ville de naissance du label) du 10 septembre au 15 octobre 2011.

Plus d'infos sur le lien suivant : Vogue l'aventure d'une maison de disques

LE LAPIN DE NOEL (décembre 1967)

2011-07-21T13:37:00.001+02:00

Le 10 décembre 1967, Françoise et 20 autres vedettes sont au générique de Dim Dam Dom dans une conte de noël farfelu intitulé "Le lapin de Noel".
Il s'agit d'un conte de noël russe écrit par Roland Topor et mettant en scène Jean Rochefort et Haydee Politoff dans les rôles principaux.

Véronique (Haydee Politoff) décide de se rendre à la Bibliothèque Nationale mais sa journée sera plus mouvementée que prévue et faite de rencontres plus invraisemblables les unes que les autres.

Une contractuelle pas tout à fait inconnue

Éjectée du bus, Véronique décide de prendre un taxi conduit par un chauffeur russe (Jean Rochefort) qui va l’entraîner bien malgré elle dans une autre époque complètement surréaliste.

Françoise Hardy apparaît lorsque l’héroïne se retrouve en prison. Le chef de la police qui l'interroge décide de la soumettre à la torture afin d'obtenir le nom de ses complices. Il fait alors appel à son assistante (Françoise Hardy), sorte de maîtresse SM toute de cuir vêtue, chargée de la vieillir de 30 ans !

Françoise assistante du chef de la police

A l'issue de l'interrogatoire, Véronique se retrouve ainsi 30 ans plus âgée, ridée et les cheveux gris.

Pour voir cet extrait en intégralité cliquez sur la vidéo ci-dessous :

LE RENARD A L'ANNEAU D'OR (1975-1976)

2011-06-10T02:24:00.008+02:00

Le 21 avril 1974, la RTB (Radio Télévision Belge) présente son premier feuilleton en couleur "Le renard à l'anneau d'or" réalisé en coproduction avec la RTB, la Société Suisse de Radiodiffusion et Radio Canada.
Découpée en 6 épisodes de 50 minutes, la série est une adaptation du roman éponyme de Nelly Kriestink édité en 1949.

Pour sa diffusion dans l'Héxagone le format de la série est quelque peu modifié puisque les épisodes sont ramenés à 26 minutes. Le premier est diffusé le 7 novembre 1975 sur TF1 et Télé 7 Jours en dresse le résumé suivant :

"Gilles Strée un exploitant forestier vient d'épouser Marie-Ève. Les jeunes mariés prennent bientôt congé de leurs invités et partent pour Rondbuisson la propriété ardennaise de Gilles que Marie-Ève ne connait pas encore..."

C'est Françoise Hardy qui est choisie pour être l’interprète du générique écrit par Georges Moustaki (expérience que celle-ci renouvellera une seconde fois en 1998 pour la feuilleton quotidien de France 2 "Cap des pins")

Une fillette, un peu sauvage, avait soigné

Un renard, comme elle, sauvage et désarmé

Quand il a été guéri il est reparti

Emportant à son oreille un anneau de soleil

Mais il viendra roder, peut-être, près du ruisseau

Et tu sauras le reconnaître, à cet anneau...

Bien que n'ayant jamais été commercialisée, cette chanson fut cependant enregistrée dans son entier et existe dans une version plus longue que celle du générique de fin (2'25" contre une minute pour la version TV)

Ce sont ces deux versions que je vous propose de découvrir aujourd'hui.

VERSION ORIGINALE

VERSION TV

PUBLICITÉ : 1964

2011-06-03T17:24:00.002+02:00

FH3 - Original et rééditions

2011-05-21T03:27:00.004+02:00

Petit tour des différentes éditions du quatrième album studio de Françoise.
Comme les 3 albums précédents, celui est éponyme et reste aujourd'hui connu sous diverses appellations qui varient selon les fans : L'amitié, Ce petit coeur ou FH3 (la référence de l'édition originale).

A ce jour j'ai pu recenser pas moins de 5 variantes de ce même disque correspondant à 5 éditions différentes.

EDITION ORIGINALE (1965)

La première édition est celle qui reste aujourd'hui la plus courante et la plus simple à trouver. Elle est avant tout reconnaissable à son verso qui porte le logo Vogue classique de forme elliptique.

Verso de l'édition originale au logo elliptique

Ensuite le label est également celui que l'on retrouve couramment sur les disques de cette époque et que Vogue conservera jusqu'en 1966 (pour l'explication du changement de label voir le post précédent sur la réédition du 33 tours Tous les garçons et les filles)

Label de l'édition originale

La 3ème caractéristique du premier pressage est à chercher à l'intérieur de la pochette (ouvrante).
Cela concerne encore une fois le logo. Sous le titre des chansons celui-ci est de forme elliptique tout comme il l'était déjà au verso.

Intérieur de la pochette : logo elliptique

DEUXIÈME EDITION (date inconnue)

Bien qu'étant sortie à une date indéterminée, cette édition a vraisemblablement été pressée entre 1965 et 1966 car à la différence des éditions suivantes, ici, le logo Vogue est encore elliptique (pour les histoires de changement de logo voir ce post-ci)

Cette seconde édition est assez particulière et fait partie d'une vague de rééditions stéréo lancée par Vogue d'une partie de son catalogue.

La pochette porte donc un autocollant bien visible indiquant que l'album, précédemment en mono, est maintenant en stéréo.

Nouvelle édition avec autocollant STÉRÉO

Le label est également estampillé stéréo et pour l'occasion la référence FH3 évolue en FHS3

Label VOGUE STÉRÉO

Par contre le verso et l'intérieur de la pochette restent inchangés.

Pétula a subi le même sort !

TROISIÈME EDITION (vers 1966)

Concrètement, la seule année de sortie pour laquelle on peut être 100% affirmatif est celle de la première édition. Pour les autres on ne peut que les supposer au moyen de divers recoupements.

Ce 3ème pressage (vraisemblablement de 1966) a abandonné l'autocollant noir stéréo pour un nouveau sticker qui indique cette fois Mono-Stéréo

A nouvelle édition nouveau sticker

Le verso reste toujours inchangé mais l'intérieur évolue, lui.
En effet place au nouveau logo de la firme, le fameux logo rectangulaire !

Nouveau logo Vogue

Du côté du label il y a également du changement puisque la référence, d'abord FH3 puis FHS3 devient maintenant CFH3

C.F.H.3

QUATRIÈME EDITION (vers 1967)

Edition numéro 4 et nouvelles variantes.
Vogue renonce à ses autocollants pour présenter un pressage sur lequel la mention Mono-Stéréo est directement imprimée sur et à l'intérieur de la pochette.

4ème édition au logo imprimé

Logo Mono-Stéréo en haut à gauche

En ce qui concerne le nouveau logo rectangulaire de la maison de disques, le voici maintenant au dos de la pochette (il n'était présent qu'à l'intérieur de celle-ci sur l'édition précédente)

Nouveau logo au verso

Mais comme rien n'est jamais simple, le logo de l'intérieur a doublé en taille !

Un logo Vogue plus gros

Enfin last but not least, le label est passé au look 67

Mode 1967

CINQUIÈME EDITION (entre 1968 et 1970)

Cette cinquième édition est en tout point identique à la quatrième pourtant une petite différence s'est glissée dans le label.

Label "Stéréo Universelle"

Outre le fait que la typographie ait évolué, il porte la mention "Stéréo Universelle" or celle-ci ne fait son apparition qu'à partir de 1968 et l'album "Comment te dire adieu" ! Il s'agit donc une nouvelle fois d'une énième édition sortie d'on ne sait où.

LA QUESTION - Promo TV (2ème partie : 1972)

2011-05-07T20:52:00.002+02:00

En 1972 Françoise continue sa tournée des télés en faisant la promo de pas moins 3 albums en même temps ! On la retrouve en effet avec des titres de "La Question" mais aussi "Love songs" et enfin "L'éclairage" (sans compter quelques chansons hors album).

Etant donné que cet article traite de "La Question" je m'en tiendrai exclusivement aux chansons issues de ce disque. Pour plus d'exhaustivité, je vous conseille l'excellente TVgraphie d'Erik Doorme

22 janvier 1972 : SAMEDI POUR VOUS chante "La question"

chante "Même sous la pluie"

2 février 1972 : TELE MIDI 72 chante "Doigts"

Avant qu'elle ne chante, Françoise est rapidement interviewée par Danièle Gilbert.

Interview en compagnie de Danièle Gilbert

DG : Françoise, vous revenez du Canada et vous n'avez pas eu du tout le temps, ni même l'envie peut-être d'aller à la Nouvelle-Orléans ? (exceptionnel enchaînement d'une Danièle Gilbert au comble de sa forme et de son intelligence en référence au groupe précédent qui jouait des musiques de la Nouvelle-Orléans)
FH : Ça fait un peu loin quand même !
DG : Oui ça fait un peu loin. Mais vous êtes allée la-bas pour faire un film, enfin c'est peut-être un grand mot
FH : Oui c'est un grand mot puisque je disais 3 mots justement dans le film
DG : 3 mots, c'était simplement pour avoir la présence de Françoise Hardy renommée un peu partout dans le monde, c'est un peu ça non ?
FH : Exactement (sur un ton ironique)
DG : Est-ce que vous avez eu le temps de visiter le Canada ? Est-ce que cela vous a attiré ?
FH : Heu non j'avais pas le temps de toute façon parce qu'en dehors du film j'avais des télés à faire, j'avais des tas de trucs et puis il faisait très très froid
DG : Et vous n'avez pas envie de partir un peu comme ça à l'étranger pour vous dépayser ?
FH : Heu...non. J'ai beaucoup voyagé jusqu'à maintenant. Maintenant je voyage un peu moins et l'endroit où je préfère être c'est Paris
DG : Paris et la France et ça c'est bien vrai ! Mais toute la France, vous savez l'Auvergne aussi, je ne suis pas chauvine mais quand même.
Et vous aimez bien la France parce que c'est là que vous pouvez peut-être le mieux vous recueillir, composer.
FH : Oui (rire un brin consterné)
DG : Par exemple il y en a une où on parle de doigts ?

Chante "Bâti mon nid"

6 février 1972 : SI LE COEUR VOUS EN DIT chante "Viens"

chante "Même sous la pluie"

Chante "Rêve"

Chante "Doigts"

Chante "La question"

31 mars 1972 : MIDI TRENTE chante "Doigts"

Françoise interprète également "Poisson" dans cette émission mais la chanson n'est pas incluse dans l'album "La question".
La chanson est précédée d'une interview menée par Danièle Gilbert (de nouveau très inspirée en cette veille de 1er avril) dans laquelle Françoise en profite pour régler ses comptes avec la presse à scandales.

Interview

DG : Françoise, de toute façon, vous, vous le saviez déjà que ça n'était pas Charles Aznavour (Aznavour n'a pas pu être présent pour l'émission comme l'expliquait un peu avant Danièle Gilbert), vous étudiez les astres alors avec l'astrologie vous auriez pu le deviner tout de suite
FH : L'astrologie n'a rien à voir avec la voyance et je suis contente que vous m'en parliez un petit peu comme ça, parce que je viens d'apprendre...et je suis plutôt contrariée comme vous le voyez...(rires)

"Je suis plutôt contrariée comme vous le voyez"

DG : Non mais gardez le sourire pour tous nos amis qui n'y sont pour rien
FH : C'est vrai que je m'intéresse un peu à l'astrologie et un de mes proches qui est journaliste a commis une indiscrétion et une presse à scandale que j'aime pas tellement en a profité pour écrire un article ridicule là-dessus
DG : Nous ne croyons pas cela du tout mais ce que nous savons c'est que vous étudiez l'astrologie, un jour vous viendrez nous en parler plus longuement. Il y a l'astrologie dans la vie de Françoise Hardy mais il y a aussi la chanson. Aujourd'hui au menu de ce vendredi "Poisson" par Françoise Hardy.

14 juin 1972 : L'ESPACE D'UN SOURIRE chante "Rêve"

L'émission comporte également un charmant duo avec Sylvie Vartan sur la chanson "Comme un garçon"

8 juillet 1972 : COTE COEUR chante "La question"

Étrange émission que ce Côté coeur construite autour de Marie Laforêt essayant de deviner l'identité d'un invité mystère.
En plus de "La question", Françoise y interprète 3 chansons de diverses époques de sa carrière : "Étonnez-moi Benoît", "L'amitié" et "Soleil"

22 juillet 1972 : NIGHT CLUB chante "La question"

Voilà une des seules émission dans laquelle Françoise chante une chanson de l'album "Love songs" (Until it's time for you to go).

28 octobre 1972 : LE TEMPS DES LOISIRS chante "Même sous la pluie"

Voici une intéressante émission dans laquelle Françoise interprète "même sous la pluie" en live depuis la verrière du Grand Palais. Tuca l'accompagne à la guitare.

PUBLICITÉ : Mai 1963

2011-04-27T08:37:00.000+02:00

LA QUESTION - Promo TV (1ère partie : 1971)

2011-04-12T00:15:00.002+02:00

Voici un résumé de la promotion TV assurée par Françoise Hardy pour l'album "La question" (à écouter sur Deezer en cliquant sur le lien) entre septembre et décembre 1971 à la télévision française.

4 septembre 1971 : AU RISQUE DE VOUS PLAIRE chante "Le martien"

4 octobre 1971 : LA LUCARNE MAGIQUE chante "Le martien"

16 octobre 1971 : SAMEDI SOIR chante "La question"

TUCA

23 octobre 1971 : A LA SIX QUATRE DEUX chante "Même sous la pluie"

16 novembre 1971 : SAMEDI POUR VOUS chante "La maison"

Chante "Si mi caballero"

13 novembre 1971 : A LA MANIÈRE DEUX chante "La question"

A suivre pour 1972...

BRAVO MOCAMBO

2011-04-08T00:22:00.001+02:00

Quelques fois certains disques peuvent réserver bien des surprises, celui-ci est certainement le roi en la matière.
Il s'agit du second EP brésilien de Françoise sorti en 1964. La surprise ne se situe pas au niveau du tracklist qui n'a rien de révolutionnaire puisqu'il est identique au pressage français. Cela vient plutôt de la pochette qui (sur certaines éditions mais pas toutes) cache bien son jeu.

En effet ce 45t existe avec une seconde pochette dont la photo est pour le moins criarde et tape-à-l'oeil.
A priori cela n'a pas dû échapper aux responsables de chez Mocambo qui s’empressèrent de corriger le tir en faisant disparaître à la hâte cette image en en collant une nouvelle par-dessus !

Seuls les premiers pressages bénéficièrent de ce changement de dernière minute, les autres sont sortis normalement avec pochette déjà corrigée.

Photo collée par-dessus la première afin de la masquer

Il est facile de se rendre compte que l'on est en présence du pressage original puisque la photo collée (et non imprimée) se note plutôt facilement.
Bref, après s'être armé de patience (et de divers produits) pour tenter de décoller l'image sans tout esquinter voici ce qui apparaît sous nos yeux ébahis :

1ère pochette au look tapageur

Une Françoise maquillée comme un camion volé !
Il s'agit bien de la même photo (dans l'autre sens) mais outrageusement retouchée :-)

Du coup on comprend sans difficulté que cette pochette n'ait pas été diffusé plus largement et masquée à la hâte. En revanche on ne sait rien ce qu'il advint du graphiste chez Mocambo ;-)

LE PREMIER BONHEUR DU JOUR : Original VS Réédition

2011-04-02T23:32:00.013+02:00

LP français "Le premier bonheur du jour" (1963)

J'ai évoqué il y a quelques semaines la réédition du 1er album de Françoise "Tous les garçons et les filles".

Voici logiquement la suite avec son deuxième 30 cm : "Le premier bonheur du jour".

Encore une fois tout est affaire de couleur de label et de forme de logo :-)

Le pressage original est sorti en 1963. La réédition quant à elle, date vraisemblablement d'une période que l'on peut situer entre 1967 et 1970. Malheureusement il est de nouveau difficile d'avoir une année précise.

L'édition de 63 est celle que l'on trouve la plus communément et sans trop de véritable problème.

Voici ce qui permet de la différencier de la réédition plus tardive

Intérieur de la pochette (édition 1963)

Puisque comme d'habitude tout se situe dans le logo, il faut aller voir à l'intérieur de la pochette (qui est ouvrante).

La première édition possède le logo utilisé par Vogue jusque vers la fin 65 tandis que la réédition arbore fièrement le nouveau logo

Intérieur de la pochette (édition post 67)

Evidemment il n'y a pas de flèche hein , ça c'est moi qui l'ai ajoutée pour que ce soit plus explicite :-)

Ensuite, amis daltoniens je vous conseille l'option appel à un ami pour l'étape qui suit.

En effet le label prend cette couleur rose claire, caractéristique des labels Vogue post 67.

Label de l'édition française originale (1963)

Label de la réédition

Néanmoins, la chose dont on peut être absolument certain, c'est que si les rééditions sont postérieures à 1967 elle sont en revanche antérieures à 1971.

En effet comme l'atteste la photo ci-dessous , à partir de 1971 la mention BIEM est remplacée par celle de SACEM

Label d'un 33t de Jacques Dutronc sorti en 1971 avec la mention SACEM

MIDI TRENTE : 25 septembre 1972

2011-03-30T21:55:00.014+02:00

Le 25 septembre 1972, Françoise est l'invitée de Danièle Gilbert dans son émission "Midi Trente" (qui deviendra "Midi Première" quelques années plus tard). A cette occasion elle interprète deux chansons assez méconnues : "Poisson" et "Nuit d'été".

Ces 2 titres ont pour particularité d'être des faces B ne figurant sur aucun album.

Le premier, "Poisson", constitue la face B du 45 tours "Rêve"(chanson qui clôt le célèbre album "La question").

Pochette française du 45t "Poisson"

La chanson n'est pas signée Françoise Hardy mais Jacques Blanchard.

Bien que peu connue, Françoise aura plusieurs fois l'occasion de l'interpréter en télé durant l'année 72 et détail curieux, c'est en live qu'elle chante ce titre le 11 mars 1972 dans "Samedi soir" !

Il ne s'agit pas d'un morceau indispensable mais disons qu'il a le mérite d'avoir des paroles assez originales et plutôt éloignées de ce que Françoise a l'habitude de chanter.

Pour les curieux la chanson est disponible sur youtube

Très logiquement c'est donc devant un aquarium qu'elle est amenée à chanter.

"Nuit d'été" est une chanson encore plus rare puisqu'il s'agit de la seule émission télé dans laquelle Françoise l'a interprétée.

Le titre figure sur le premier 45 tours extrait de l'album qui suit "La question", album connu sous le nom de "L'éclairage" (ou "Et si je m'en vais avant toi" c'est selon)

Pochette française du 45t "Nuit d'été"

"Nuit d'été" est signée Georges Chatelain, Jean-Max Rivière et Françoise Hardy. On peut également l'écouter sur youtube mais avec son assez médiocre.

A ce jour "Poisson" et "Nuit d'été" sont toujours inédits en CD.

TO JAPANESE FRIENDS - Dédicace aux fans japonais

2011-03-17T16:16:00.005+01:00

Photo issue du LP japonais "New Gold Disc"

MA RUE : Françoise Hardy à Marseille (2ème partie)

2011-03-04T18:19:00.013+01:00

C'est à l'intérieur d'une cabine téléphonique que Françoise (et son bonnet anniecordesque) entame sa deuxième chanson : "Message personnel".

Françoise chantant "Message personnel"

L'émission est enregistrée dans les rues du Panier à Marseille . C'est d'ailleurs dans la rue du même nom que Françoise chante, comme l'indique la plaque que l'on voit sur sa droite.

Gros plan de Françoise dans "Message personnel"

La suite se passe dans une ruelle sombre et déserte

Une rue du Panier

Non, Françoise ne sort pas du Fox-Trot Bar ;-)

Une rue du Panier

Le Panier

Ancien hospice de la Vieille Charité

Chapelle de la Vieille Charité

Entrée de la chapelle

MA RUE : Françoise Hardy à Marseille (1ère partie)

2011-02-26T02:13:00.012+01:00

Photo extraite de l'émission

Le 16 mai 1974 c'est à Marseille que l'on retrouve Françoise dans le cadre de l'émission "Ma rue".

Réalisée par Josée Dayan, "Ma rue" est une série d'émissions de variétés diffusée entre le 18 octobre 1973 et le 23 août 1974. Le principe : chaque numéro se passe en extérieur dans une ville différente.

En tout 8 émissions furent réalisées :

18 octobre 1973 à Lourmarin avec notamment Catherine Lara et Georges Moustaki
17 janvier 1974 à Marseille depuis le Vallon des Auffes avec entre autres Michel Berger
28 février 1974 à Arles
14 mars 1974 à Aigues Mortes avec Nicole Croisille, Régine...
22 avril 1974 à Nice
24 avril 1974 à Marseille depuis le Vieux Port, une spéciale Vincent Scotto avec notamment Patachou et Nancy Holloway

La dernière à Saint-Tropez fut diffusée le 23 août. Parmi les invités Serge Gainsbourg et Jane Birkin.

Françoise participe donc à l'avant dernier numéro et c'est une nouvelle fois la ville de Marseille qui est à l'honneur avec le quartier du panier (Plus belle la vie avant l'heure quoi)

Outre FH, figurent également au sommaire Charles Dumont, Liliane Riboni et Brigitte Fontaine.

Bien que diffusée en mai, l'emission fut probablement enregistrée en plein hiver car c'est affublée d'un invraisemblable bonnet vert que Françoise interprète ses deux chansons.

Pour la première "Pouce au revoir" c'est au milieu d'un marché et entourée d'une foule d'enfants qu'elle promène donc ce, ô combien, magnifique accessoire :-)

Place de Lenche

Françoise interprétant "Pouce au revoir" entourée d'enfants

Pour les amateurs de Google Street View ou de Google images l'endroit en question n'est autre que la Place de Lenche.

C'est là où l'on se dit qu'habillée par Annie Cordy plutôt que par Courrèges ou YSL, Françoise a de suite beaucoup moins de classe ;-)

EP d'Annie Cordy avec un bonnet fort similaire

TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES : Original VS Réédition

2011-02-18T21:34:00.010+01:00

Pochette du LP français "Tous les garçons et les filles"

Tout comme les EP, les 33 tours ont également été réédités.

Le premier dont je parlerai n'est autre que le célèbre premier album "Tous les garçons et les filles" sorti en 1962.

Voici donc quelques clefs pour différencier le pressage original de la réédition post 67 :

Sur l'original le logo Vogue au verso est de forme elliptique

Verso de l'édition originale

Sur la réédition le logo n'est plus elliptique mais carré

Verso de la réédition

Hormis le logo au verso, l'observation du label est le second moyen permettant de reconnaître la réédition.

Jusqu'à 1967, les labels des 33 tours Vogue se présentent ainsi :

Label de l'édition originale : rose-bordeaux avec un logo entouré de petits pointillés

Les nouveaux labels qui font leur apparition à partir de 67 sont légèrement différents.

Le premier album de Françoise Hardy à porter le label 67 est "Ma jeunesse fout le camp". C'est donc avec ce label new look que se présente la réédition de "Tous les garçons et les filles".

Label de la réédition

Les nouveaux labels ne sont plus bordeaux mais roses clairs et les pointillés autour du logo ont disparu pour laisser place à un liseret blanc.

LA CHASSE AUX LOGOS - Rééditions et autres logos carrés

2011-02-12T14:52:00.018+01:00

Aujourd'hui je vais aborder un vaste sujet très peu exploré en ce qui concerne Françoise Hardy mais que les collectionneurs d'autres artistes connaissent assez bien : les rééditions !

En effet, tandis que pour certains groupes comme les Beatles ou les Rolling Stones, les moindres variantes ou repressages sont référencés et côtés (donc connus des collectionneurs), très peu de personnes en revanche ne semblent s'être intéressés à cette partie de la discographie hardiesque.

Je vais donc tenter au cours des prochaines semaines de présenter quelques disques et leurs rééditions en montrant comment les reconnaitre afin de pouvoir mieux les débusquer :-)

Certains albums tels que le LP FH3 ont par exemple connu jusqu'à 4 éditions différentes dont l’occurrence varie du plutôt courant au très rare (3 entre 1965-1966, et la 4ème vraisemblablement entre 1967 et 1969)

Tout le côté rééditions n'ayant jamais été "défriché", le FH3 reste donc encore aujourd'hui côté comme un album unique, peu importe les éditions (dont beaucoup ignorent même l'existence).

Vogue a effectué une importante vague de réédition de son catalogue entre 1967 et 1969/70 (encore une fois il est difficile d'en connaitre l'année précise). Sans documents officiels, ce n'est que grâce à des recoupements qu'il est possible d'établir une fourchette de dates. Personnellement je pencherai plus pour 69/70 que pour 67/68 mais dans le doute...

Le FH2 et le FH3 sont des cas particuliers qui seront plus largement traités dans un autre article (les 3 premières éditions n'entrent d'ailleurs pas dans mon explication puisqu'elles sont antérieures à cette fameuse vague de rééditions évoquée au-dessus, seule la 4ème est concernée)

Avant cette période de re-sorties massives, le premier changement important fut le passage du logo elliptique au logo carré en toute fin 65.

Le premier EP de Françoise Hardy à bénéficier de ce "passage" au logo carré est le EPL 8411 "Tu peux bien"

A partir du courant de l'année 1965, les disques Vogue comportent donc ce logo en lieu et place du logo elliptique qui prévalait jusque là.

Cela vaut aussi bien pour les 45 tours que pour les 33 tours.

Je n'ai pas encore abordé les rééditions mais il est important de connaitre ces petits détails pour la suite de l'histoire ;-)

Arrive donc la période 69/70 où la maison Vogue décide de represser une grande partie de son catalogue (Françoise Hardy mais aussi Pétula Clark pour n'en citer qu'une).

De la même manière que la célèbrissime pochette sandwich des Beatles, il semblerait que cette série de rééditions soit passée un peu inaperçue. Il en ressort qu'aujourd'hui la plupart restent un casse-tête à dénicher.

Les 45 tours

Comment savoir qu'un 45 tours est une réédition ?

Le logo au verso est obligatoirement carré.

Ex : la réédition du EP "Catch a falling star" (avant/après)

Le prix du disque avec la mention "plus taxe locale" qui figure sur les languettes originales disparaît sur les rééditions.

Encore faut-il que le disque possède toujours sa languette ;-)

Le label est légèrement différent : la couleur est plus claire et la typo n'est plus la même mais attention la date reste inchangée !

Pour les 33 tours la distinction entre les labels est plus aisée. J'y reviendrai dans un prochain article.

Vous me direz mais si après 65 le logo devient carré comment reconnait-on une réédition sortie après cette date ?? D'autant plus que pour corser le tout, le prix sur la languette n’apparaît plus à partir du EP "Des ronds dans l'eau" (EPL 8595)

Pour les EP qui sont à l'origine parus directement en logo carré (donc après 1965) il y a effectivement un moyen de distinguer l'original de la réédition.

Pour les EP parus après 1965, la mention "C'est une réalisation Vogue Villetaneuse (Seine)" présente au verso disparaît et le logo est beaucoup plus gros.

Ex : le 45t "La maison où j'ai grandi" : original VS réédition

Malheureusement pour nous cette mention :

disparait également à partir du EP "Des ronds dans l'eau" (celui sur lequel n'apparaissait déjà plus le prix).

J'avoue donc ne pas pouvoir donner de tuyau pour repérer les éventuelles rééditions post "Des ronds dans l'eau" (cela dit il apparaît peu probable qu'il y en ait eu sachant que ces disques étaient encore très récents à ce moment là).

Voici donc en gros comment repérer les rééditions Vogue en 45 tours.

Pour les 33 tours, rendez-vous au prochain poste :-)

UN UOMO, DUE DONNE, UNA CITTA' - Novembre 1969 [fin]

2011-02-05T12:47:00.012+01:00

C'est dans le jardin d'une propriété non loin de la Villa Médicis et de la Villa Borghèse que Françoise termine l'émission en interprétant Se e ma, la version italienne de Avec des si.

La chanson n'est autre que la face B du 45t Il pretesto, titre avec lequel elle démarrait le show en descendant du train en gare du Termini.

Il m'est difficile de localiser précisément le lieu de tournage mais si quelqu'un a une idée qu'il n'hésite pas à me laisser un message :-))

Durant la chanson, Françoise se promène dans les jardins et s'arrête à certains endroits en faisant mine d'admirer le paysage.

C'est donc en fin de chanson que nous avons un plan sur la Villa Médicis, ce qui permet de situer un peu la zone.

Sur la 3ème vignette au fond, on peut également apercevoir les tours de l'église de la Trinità dei Monti qui se trouve sommet du célèbre escalier de la Piazza di Spagna.

Tandis qu'elle se trouve sur la terrasse à contempler la vue, Françoise feuillette un livre. Un arrêt sur image permet de voir un bref instant la couverture et le titre : Sexus.

Probablement s'agit-il du livre d'Henry Miller

LA PLUIE SANS PARAPLUIE : 3ème single

2011-01-22T16:03:00.006+01:00

Depuis plusieurs années, l'industrie du disque étant ce qu'elle est, les majors ont plus ou moins cessé la commercialisation des singles (à quelques exceptions près). La grande majorité est désormais tirée à quelques milliers d'exemplaires réservés aux radios et aux professionnels.

Les deux derniers albums de Françoise n'ont eu que des singles promos et "La pluie sans parapluie" n'a pas fait exception à la règle.
Ainsi, y a-t-il eu tout d'abord "Noir sur blanc", puis "Champ d'honneur" et enfin "La pluie sans parapluie", chanson qui a donné son titre à l'album.

Édités à très peu d'exemplaires, ces singles sont une vraie galère à dénicher et notamment le dernier qui semble encore moins courant que les deux premiers ! Dommage car c'est peut-être le plus intéressant des 3.

Le CD est en effet accompagné d'un poster qui reprend la photo de la pochette (ce qui était déjà le cas pour le single "Noir sur blanc").Quant à la chanson, il s'agit d'une version différente de celle qui figure sur l'album.

Cette dernière a été raccourcie pour le passage en radio et ramenée de 4'33" à 3'34" soit environ 1 minute de moins (toute la seconde partie a été ôtée, celle des la la la de Fouxi).
Encore plus intéressant, la chanson a été retravaillée et des bruits d'orage et de pluie ont été rajoutés ! Ainsi elle s'ouvre sur un coup tonnerre et le son d'une averse est clairement identifiable lors du pont musical.

Bref le titre a incontestablement gagné en force et en beauté. Dommage qu'une telle version ne soit réservée qu'aux seuls pros !

UN UOMO, DUE DONNE, UNA CITTA' - Novembre 1969 [3ème partie]

2011-01-14T22:25:00.008+01:00

Après les marchés généraux, encore plus étrange, c'est au milieu de tanks que Françoise chante sa 3ème chanson : That'll be the day !
Encore un choix très intéressant car il s'agit de nouveau d'un titre non exploité sur disque en Italie et figurant en France sur le 33t "En anglais" sorti en 1968.

Vêtue de ce qui semble être un ciret, elle se promène parmi les engins de guerre et en profite carrément pour en faire une petite visite ! On la voit par exemple sortir de l'un d'eux puis apparaitre par la trappe d'un second (tout en continuant à chanter).

Il s'agit sans aucun doute d'une des prestations télévisuelles les plus cocasses et insolites de la carrière de Françoise Hardy !

A noter qu'elle rechantera cette chanson 30 ans plus tard avec Sheila pour l'émission "Champs-Élysées"

UN UOMO, DUE DONNE, UNA CITTA' - Novembre 1969 [2ème partie]

2010-12-24T13:16:00.010+01:00

C'est donc aux mercati generali que nous retrouvons Françoise Hardy pour sa seconde chanson.
Après une brève introduction en voix off pour présenter le lieu (les ex Halles de Rome) et quelques vues générales de l'endroit, le taxi de Françoise se présente à l'entrée et celle-ci en descend alors que démarrent les premières mesures de Étonnez-moi Benoit.

Étrange choix que cette chanson. En effet, elle n'est jamais sortie sur le marché italien (à la différence d'Il pretesto, interprété juste avant ou Se e ma qu'elle interprétera dans la suite de l'émission).

La voici donc déambulant entre les stands de fruits et légumes, visiblement frigorifiée (elle tient fermement le col de sa veste entre ses doigts) et ne sachant trop quoi faire.
Comme à Termini juste avant, elle est suivie par une foule de badauds.

C'est finalement tractée par un chariot à légumes qu'elle termine sa chanson.
On ose imaginer le plaisir qu'elle dû prendre à tourner cette séquence assez cocasse ;-)

La suite de son périple romain est encore plus déroutant puisque qu'après les fruits et légumes, c'est au milieu de chars d'assaut que Françoise chante That'll be the day !

A SUIVRE...

UN UOMO, DUE DONNE, UNA CITTA' - Novembre 1969 [1ère partie]

2010-11-28T18:35:00.018+01:00

En novembre 1969, c'est dans la ville éternelle que nous retrouvons Françoise pour l'émission "Un uomo, due donne, una città" (soit : un homme, deux femmes, une ville).
En l'occurrence l'homme n'est autre que Udo Jurgens (pour changer !), la deuxième femme Milva et la ville Rome.

Françoise Hardy y interprète 4 chansons : deux en italien, une en français et une en anglais. Chaque chanson a pour cadre une zone particulière de la cité.

Pour le premier titre c'est à la gare de Termini que nous la retrouvons avec Il pretesto (la version italienne de Comment te dire adieu)

Un train arrive en gare et une voix annonce :

Station Termini, 7h10, un train de nuit en provenance de l'autre côté des Alpes arrive avec à son bord une jeune fille qui vient saluer Rome à sa manière. Confions-lui le soin de nous raconter le premier moment de la journée : le matin

La musique démarre, les premières personnes descendent du wagon suivies de Françoise qui arrive sur le quai, un peu perdue.
Elle commence sa chanson tout en marchant le long du quai.

Derrière, des gens de plus en plus nombreux semblent la suivre mais Françoise, imperturbable, continue sa course jusqu'à au taxi qui l'attend.

Au passage nous avons droit à une vue de la grande salle des pas perdus de Termini qui parait bien nue par rapport à ce qu'elle est aujourd'hui, envahie de publicités géantes et de boutiques (voir photo ci-dessous)

Françoise arrive finalement à se frayer un chemin jusqu'au taxi dans lequel elle s'engouffre.
Le pont musical de la version italienne (lors de l'adaptation en italien un couplet de la chanson a été supprimé) lui permet d'aller jusqu'au taxi et de demander au chauffeur de la prendre à son bord ;-)

Une fois dans le véhicule, elle continue sa chanson pendant que le taxi la porte jusqu'aux abattoirs situés dans le quartier du Testaccio et qui seront le cadre de sa seconde chanson.

A SUIVRE...

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [Fin]

2010-11-20T15:09:00.006+01:00

C'est donc avec Le temps de l'amour que se termine l'émission de Jacqueline Joubert, Rendez-vous avec.

La séquence n'a, semble-t-il, pas été enregistrée au même moment que le reste.
Lors de l'introduction musicale, le studio est plongé dans le noir mais on devine cependant la silhouette de Françoise derrière un micro (même si la chanson est en playback).

La caméra fini par s'éloigner à mesure que défile le générique de fin.

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [5ème partie]

2010-11-14T17:23:00.014+01:00

C'est littéralement affalée dans un fauteuil que nous retrouvons Françoise pour la chanson de Paul Anka, Avant de t'en aller.

La mise en scène est ici réduite au strict minimum et Françoise Hardy est on ne peut plus figée et statique.

A la fin de la chanson pas d'interview comme précédemment. Jacqueline Joubert enchaine directement pour lancer le titre suivant.

JJ : Des milliers de jeunes filles copient la coiffure de Françoise, sa façon de s'habiller, ses attitudes et pourtant...pourtant Françoise voudrait être une autre.

Sur ce, démarre la musique de J'aurai voulu et la caméra se déplace sur Françoise Hardy, assise devant un miroir en train de se regarder et d'ajuster sa coiffure.

JJ : Non, Françoise, Françoise ne partez pas s'il vous plait
FH : Qu'y-a-t'il ?
JJ : Je sais que vous êtes la discrétion même
FH : [moqueuse] na na na na !
JJ : Vous prétendiez même...Comment na na na na ??!!
FH : [rire]
JJ : ...que 2 chansons suffiraient au rendez-vous ?!
FH : Ah oui moi j'trouve que 7 chansons c'est beaucoup
JJ : Bon allez tant pis, on les écoute. Allez on supporte, hein soyons courageux
FH : D'accord, d'accord

Françoise s'en va

JJ : Françoise non non mais attendez. Ah bon, allez-vous en si vous voulez. Ca n'a pas d'importance je vais parler aux spectateurs. J'vous rends votre liberté
FH : [rire]
JJ : Maintenant je vais demander à Françoise de chanter "Le temps de l'amour" d'André Salvet et Jacques Dutronc, ce temps qui fait rêver toutes les générations.

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [4ème partie]

2010-11-07T01:38:00.012+01:00

Après le téléphone, c'est maintenant assise à un bureau que Françoise apparait pour L'amour d'un garçon.

Elle semble se concentrer sur un dessin tout en relevant la tête pour chanter.
Quand la chanson se termine, la caméra s'éloigne et nous pouvons apercevoir Jacqueline Joubert qui observe le dessin en question.

JJ : C'est pas mal, c'est pas mal ce gribouillage là
FH : [rire] C'est affreux et puis alors devant tout le monde !
JJ : Vous m'faites penser aux Histoires comme ça de Kipling. Pour moi vous êtes la demoiselle qui s'en va tout seule
FH : C'est bien triste ça
JJ : Non c'est pas triste, pourquoi ?
FH : Oh ben c'est triste d'être tout seul oh là là
JJ : J'trouve pas
FH : [rire]
JJ : C'est r'posant quelques fois
FH : Quelques fois seulement

JJ : Comment avez-vous fait pour vous plier aux exigences d'un metteur en scène comme Vadim quand vous avez tourné Château en Suède ?
FH : Oh mais mois j'trouve que je suis pas mal tombée parce que...
JJ : Ah non vous êtes très bien tombée !
FH : [rire] Oui non mais j'trouve que Vadim est un metteur en scène très très agréable, enfin ça a été très agréable mais j'peux pas dire que....Enfin j'me suis assez ennuyée quand même à faire ça, c'est pas...c'était pas un véritable plaisir pour moi. Peut-être parce que j'avais également très très peur et aussi parce qu'on perdait un temps fou.
JJ : Oui au cinéma on attend beaucoup
FH : Oui
JJ : Davantage qu'à la télévision encore
FH : Je crois oui
JJ : Vous n'avez pas envie de tourner un autre film ?
FH : C'est à dire que je pense que j'en tournerai un autre uniquement si quelque chose d'intéressant se présente
JJ : Un western tiens pour pas vous ennuyer !
FH : [rire]
JJ : L'attaque du train postal
FH : Oui d'accord, ça doit être beaucoup plus amusant, moi j'ai tourné qu'en intérieur alors en extérieur je sais pas du tout comment ça peut être
JJ : Des fois on s'casse la figure [rire]
FH : [rire]

JJ : Vous avez fait la connaissance d'une autre célébrité du monde de la chanson, il s'agit de Paul Anka. Vous avez travaillé avec lui quand il est venu à Paris ou par correspondance ?
FH : Ah non pas par correspondance, quand il est venu à Paris. J'ai été le voir, il m'a montré des tas d'chansons, il m'a joué des tas de chansons au piano j'étais ravie vraiment.
JJ : Il est gentil hein ?
FH : J'rêvais de ça depuis très longtemps. Il est très gentil, surtout il a une énorme qualité il est très très enthousiaste !
JJ : Ah oui il adore son métier, il en est fou. Il rit tout le temps
FH : Et puis il vous convainc très facilement
JJ : Il éclate de rire au moment où on s'y attend le moins et il a une joie de vivre extraordinaire
FH : Il est surtout très très convaincant. C'est très important quand on écrit des chansons et qu'on veut en proposer à des chanteurs et chanteuses
JJ : Alors vous en avez pris plusieurs ?

FH : Eh bien j'en avais retenu plusieurs et puis finalement je n'en ai enregistré qu'une, je n'en ai adapté qu'une. J'espère d'ailleurs que j'en adapterai d'autres par la suite. Enfin celle-là elle s'appelle "Avant de t'en aller" j'crois
JJ : Alors voici de Françoise Hardy et Paul Anka "Avant de t'en aller"

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [3ème partie]

2010-11-02T23:20:00.012+01:00

C'est au téléphone que nous retrouvons Françoise pour Va pas prendre un tambour.
La chanson est présentée sous forme de conversation téléphonique (avec un supposé garçon).

Vas pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que tu m'as fait la cour
Et que ça a marché

Car, si tu ne dis rien
De ce qui s'est passé
Peut-être que demain
Je recommencerais

Si mon coeur a battu, contre toi
Ce n'est pas pour ces choses, que tu crois
J'étais seule au monde
Et j'avais froid
Tu étais là

Vas pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que tu as fait le tour
De mes petits secrets

Tout ce que je t'ai dit
Pour te faire plaisir
Quelqu'un me l'avait dit
Pour me faire plaisir

M'en veux pas, avec toi, j'essayais
D'oublier un garçon, de l'autre été
Un garçon que j'aimais, pour de vrai
Tu le connais

Vas pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que j'ai compris l'amour
Quand tu m'as embrassé

Ce n'est pas que j'ai peur
Qu'on se moque de moi
Mais, plutôt j'aurais peur
Qu'on se moque de toi.

La chanson est écoutable gratuitement sur Deezer à l'adresse suivante : http://www.deezer.com/music/francoise-hardy/le-premier-bonheur-71545?provider=website

Françoise a à peine le temps d'achever sa chanson que Jacqueline Joubert est déjà là, lui prenant le combiné des mains pour le raccrocher.

JJ : Merci Françoise. Vous avez écrit l'amour m'a changée
FH : [interloquée] L'amour m'a changée ??!!
JJ : Oui vous avez écrit l'amour m'a changée dans une de vos chansons
FH : Enfin c'est pas exactement ça mais presque [rire]
JJ : Ca s'appelle "l'amour d'un garçon"
FH : Oui c'est ça

JJ : A un moment donné vous dites l'amour m'a changée. C'est une expérience personnelle ??
FH : Euh...Bien-sûr, bien sûr [rire gêné]
JJ : Ahhhhhh ??? On peut savoir Françoise ??
FH : [rire de plus en plus gêné] Qu'est-ce que vous voulez que j'vous dise ?? Soyez plus précise dans vos questions [rire]

JJ : Comment sont ses yeux, ses cheveux, son prénom ??
FH : Il a les cheveux jaunes et les yeux rouges [rire]
JJ : [rire] bien répondu, c'est un chef indien.
Alors voici sous toutes réserves "L'amour d'un garçon"

à suivre....

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [2ème partie]

2010-11-01T00:49:00.018+01:00

Assise dans un canapé, un brin statique, Françoise entame Saurai-je, son deuxième titre.
La chanson démarre sur un plan large mais progressivement la caméra se rapproche et nous offre un gros plan de la chanteuse.

Les dernières mesures de la chanson achevées, Jacqueline Joubert la rejoint à son fauteuil et l'interview redémarre de plus belle.

JJ : Françoise après la joie d'enregistrer vous avez découvert la joie de chanter en scène
FH : Oui, j'peux dire que j'ai découvert parce qu'au début vraiment j'aimais pas ça...Enfin, j'aimais pas ça, c'était uniquement parce que j'avais très très peur tandis qu'en studio...
JJ : Je m'suis toujours demandée comment vous étiez arrivée à vaincre votre peur pour monter sur scène, parce que tout de même là c'est terrible...Au studio on peut recommencer, quand on enregistre on peut recommencer mais en scène, là, devant le public...

FH : J'crois que l'habitude y fait beaucoup et puis enfin y faut s'dire qu'on est là parce qu'on a bien voulu l'être
JJ : Faut foncer !
FH : oui, oui j'crois [rire]
JJ : Est-ce que vous avez davantage peur quand vous chantez celles des autres que quand vous chantez vos propres chansons ?
FH : Oh non c'est exactement pareil. J'ai simplement peur la première fois que je chante une chanson sur scène
JJ : Et la première fois que vous avez chanté "Va pas prendre un tambour" ?
FH : [rire] oh la première fois que j'ai chanté "Va pas prendre un tambour" c'était vraiment atroce parce que...j'ai chanté ça le lendemain du jour de la première à l'Olympia, j'avais pas voulu la chanter le jour de la première parce que je l'avais jamais chantée auparavant...
JJ : (taquine) froussarde !

FH : Et j'ai eu raison d'ailleurs parce que le lendemain j'ai eu des tas de trous dans le texte et c'était vraiment affreux....Enfin je m'suis rappelées les paroles au dernier moment si vous voulez.
JJ : Alors ce ne sont pas des trous...
FH : (enchainant aussitôt) j'suis toujours en retard sur la mesure...Si, si, c'était des trous parce que vraiment j'ai mélangé les paroles tout ça enfin...
JJ : Vous avez vieilli d'un siècle ce soir là
FH : (rire) oh c'était horrible !
JJ : Alors et vous l'avez abandonnée cette chanson en scène ?
FH : Ah ben je l'ai abandonnée pour un mois
JJ : Fallait pas au contraire !

FH : Ah non, non, non parce que moi vraiment ça me gâchait tout avant de rentrer en scène j'pensais qu'à cette chanson et je me disais j'vais avoir des trous etc..Et puis ensuite je l'ai chantée à l'étranger, les gens ne la connaissaient pas encore et je l'ai chantée récemment pour la deuxième fois à Lyon...En fait j'avais pas tellement l'intention de la chanter mais le public a été tellement gentil que j'lai chantée en avertissant que je risquais d'avoir beaucoup de trous de mémoire...Et je pense que c'est pour ça que j'en ai pas eu d'ailleurs (rire)
JJ : Alors ça s'est bien passé ?
FH : Maintenant je suis délivrée
JJ : Bon alors ça y est, maintenant on peut y aller j'peux l'annoncer ?
FH : (rire)

Suit un gros plan sur le visage de Jacqueline Joubert qui annonce :

Alors moi je crois que ça serait la moindre des choses de dédier au public lyonnais cette chanson de Maurice Vidalin et Jacques Dutronc...Jacques Dutronc qui fait son service militaire en ce moment. Voici "Va pas prendre un tambour".

Étrange précision que le service militaire de Jacques Dutronc car en 1964 il n'était encore qu'un simple musicien quasiment inconnu du grand public.

à suivre...

RENDEZ-VOUS AVEC - 5 mars 1964 [1ère partie]

2010-10-31T15:27:00.012+01:00

Le jeudi 5 mars 1964, Françoise Hardy est l'invitée de Jacqueline Joubert dans "RENDEZ-VOUS AVEC".

L'émission s'ouvre sur la musique de Catch a falling star et laisse apparaitre une Françoise tout de noir vêtue au milieu d'un décor figurant les toits de Paris.

La tenue est assez stricte et quelconque. Il faut dire qu'à cette époque là, Françoise Hardy n'est pas encore l'égérie de Courrèges ou d'YSL.

Elle termine sa chanson en rejoignant Jacqueline Joubert qui l'attend dans un coin du plateau.

Jacqueline Joubert : Quel était votre rêve d'étudiante ?
Françoise Hardy : C'était d'enregistrer un disque
Jacqueline Joubert : Un seul ?!
Françoise Hardy : Ah oui, oui, j'voyais pas plus loin du tout
Jacqueline Joubert : Mon Dieu et quand je pense qu'en moins de 2 ans vous avez enregistré une quarantaine de disques !
Françoise Hardy : Ah oui ?...Ah oui, des petits
Jacqueline Joubert : C'est extraordinaire parce que vous enregistrez aussi en italien, en allemand et en anglais. Alors ce soir au lieu de chanter en italien, en allemand, en anglais comme je le désirais une de vos chansons, non Françoise a choisi "Catch falling star", le célèbre "Catch a falling star", pourquoi ?
Françoise Hardy : Eh bien parce que je trouve que ça change un peu de tout le reste, c'est un peu plus rythmé, j'aime.

NB. Au moment de l'émission le EP qui contient "Catch a falling star" n'est pas encore dans les bacs. Il ne sortira que le mois suivant, en avril 64.

Jacqueline Joubert : Vous savez que c'est drôle de vous retrouver maintenant. Vous n'avez pas changé Françoise.
Françoise Hardy : Ah bon ? C'est une question ou une constatation ?
Jacqueline Joubert : Non, c'est une constation...Dites tout de suite que je parle faux ! [rires]
Françoise Hardy : [rires]
Jacqueline Joubert : Je me souviens de Françoise arrivant au petit conservatoire de la chanson de Mireille, s'asseyant modestement dans un coin, chantant...fallait la supplier pour qu'elle chante !
Françoise Hardy : Oh là là, c'était affreux !
Jacqueline Joubert : Pourquoi c'était affreux ?
Françoise Hardy : Oh ben je sais pas, j'avais un trac terrible d'abord parce que je savais pas jouer de la guitare...enfin j'en jouais très mal et puis y avait pas le micro, y avait rien
Jacqueline Joubert : Et Mireille qui disait "Et mademoiselle qu'est-ce que c'est le yéyé" (imitant Mireille) [rires] Non Françoise vous n'avez pas changé !
Françoise Hardy : Ben tant mieux, je suis contente de l'apprendre car souvent on me pose la question et il m'est difficile de répondre
Jacqueline Joubert : Est-ce que vous êtes toujours aussi inquiète, aussi anxieuse ?
Françoise Hardy : Oh là là, j'crois que ça va de mal en pis [rires]

Après cette courte interview Françoise s'eclipse pour se préparer à sa deuxième chanson que Jacqueline Joubert introduit de la façon suivante :

Alors cette inquiétude et cette anxiété on les retrouve dans presque toutes les chansons de Françoise et notamment dans "Saurai-je"

à suivre...

Françoise Hardy à la télévision

2010-10-31T15:04:00.002+01:00

A partir d'aujourd'hui afin de diversifier un peu le blog je lance une nouvelle série intitulée "Françoise à la télévision".
A suivre donc dans le courant de la journée : Françoise dans "RENDEZ-VOUS AVEC" du 5 mars 1964 ! :-)

AL FONDO DEL SUENO DORADO - Françoise en Espagne 4ème partie (1966-1967)

2010-09-29T11:39:00.008+02:00

1966

La maison où j'ai grandi / Tu peux bien / Je t'aime / Je ne suis là pour personne [HV 27-154]

*Le EP français propose quant à lui à cette époque : "Tu verras" & "Il est des choses" (plutôt que "Tu peux bien" et "je t'aime")

Rendez-vous d'automne / Peut-être que je t'aime / Je changerai d'avis / Comme [HV 27-162]

1967

Voilà / Au fond du rêve doré / Qui peut dire ? / Les petits garçons [HV 27-172]

Quelques remarques sur la discographie 60's :

- Le HV 27-172 est le dernier EP espagnol de l'époque Vogue. La photo qui illustre la pochette est par contre bien plus ancienne que 1967.

- "Il est tout pour moi" se retrouve sur 2 EP : le HV 27-90 & le HV 27-95

- La sortie des EP espagnols suivait à peu près la même chronologie que celle des EP français. Cependant les EP en langue étrangère n'ont jamais été sortis : les 2 EPs en anglais (EPL 8207 & 8348) ainsi que celui en allemand (EPL 8352).

- En 1965, le EPL 8411(Il se fait tard / Je t'aime / Quel mal y a-t'il à ça ? / Tu peux bien) passe lui aussi à la trappe.
L'explication la plus plausible est que les titres "Je t'aime" & "Tu peux bien" avaient trouvé leur place dans le HV 27-154 et "Quel mal y a-t'il à ça" dans le HV 27-141.

- En 1966, le EPL 8511(Je serai là pour toi / Qu'ils sont heureux / Si c'est ça / Surtout ne vous retournez pas) est quant à lui purement et simplement zappé. Aucune de ces chansons ne sera reprise sur aucun EP en Espagne

LE RAGAZZE DEI CAPELLONI - Icone femminili beat e yéyé 1963-1968

2010-06-20T22:08:00.007+02:00

Une petite parenthèse dans la discographie espagnole pour évoquer la sortie d'un livre fort intéressant intitulé : Le ragazze dei capelloni, icone femminili beat e yéyé 1963-1968.

Celui-ci est consacré aux icônes féminines de l'époque yéyé et reprend des articles des revues de l'époque, essentiellement "Ciao amici" et "Giovani"(les équivalents transalpins de "Salut les copains"), le tout de manière chronologique de 1963 à 1968.

Bien evidemment l'ouvrage fait la part belle aux chanteuses italiennes de l'époque telles que Patty Pravo, Caterina Caselli ou Rita Pavone mais pas seulement car on y trouve également de nombreuses étrangères et notamment françaises (Françoise Hardy et Sylvie Vartan sont d'ailleurs bien visibles sur la couverture).

Françoise est ainsi présente quasi chaque année.
On la retrouve dans des articles de "Ciao amici" en 1964 et 1965, dans "Big" en 1965 et dans "Giovani" en 1967 et 1968.

Ce livre est particulièrement digne d'interêt car il ne reprend que des articles italiens, donc un point de vue différent sur "nos" chanteuses françaises.
L'article que "Ciao amici" a par exemple consacré à Sheila en 1964 commence comme suit : "Non è bella, non ha una voce particolare, non ha sex-appeal, non è eccentrica..."

Détail important qui le différencie nettement du récent bouquin sur SLC (paru l'année dernière) qui ne présentait quasiment que des articles tronqués, ici tout est reproduit en intégralité !

ESTO CORAZONCITO - Françoise Hardy en Espagne : 3ème partie (1965)

2010-06-17T12:44:00.006+02:00

1965

Dis lui non / Son amour s'est endormi / Tu es venu à moi / Pars [HV 27-138]

Le temps des souvenirs / J'ai bien du chagrin / Tu ne m'attendras pas / Bout de lune
[HV 27-140]

Ce petit coeur / Non ce n'est pas un rêve / Quel mal y a-t'il à ça ? / L'amitié [HV 27-145]

*Ce disque présente une variante par rapport au disque français. Outre le photo qui est ici dans son entier (sur le EP français il s'agit d'un gros plan qui s'arrête à la taille), "Quel mal y a-t'il à ça" vient remplacer "En t'attendant".

MI AMIGA LA ROSA - Françoise Hardy en Espagne : 2ème partie (1964)

2010-05-31T21:25:00.010+02:00

Suite de la discographie espagnole de Françoise au format 45t

1964

Toi je ne t'oublierai pas / L'amour ne dure pas toujours / Le sais-tu / Avant de t'en aller

[HV 27-118]

Pourtant tu m'aimes / Jaloux / On se quitte toujours / C'est la première fois [HV 27-120]

Et même / Tout me ramène à toi / C'est le passé / Apprends-le moi [HV 27-122]

Pas gentille / Dans le monde entier / La nuit est sur la ville / Tu ne dis rien [HV 27-129]

*Contrairement aux précédents EPs dont les chansons étaient identiques aux pressages français, celui-ci offre une petite variante.
"Je n'attends plus personne" & "Pars" sont respectivement remplacées par "Dans le monde entier" & "La nuit est sur la ville".

Mon amie la rose / Je veux qu'il revienne / Je n'attends plus personne / Nous étions amies
[HV 27-130]

*Nouveau changement par rapport au pressage français, la chanson "la nuit est sur la ville" qui se trouvait déjà sur le précédent disque (HV 27-129) est logiquement écartée pour un autre titre ("Je n'attends plus personne")

TODOS LOS CHICOS Y CHICAS - Françoise Hardy en Espagne : 1ère partie (1962-1963)

2010-05-28T10:56:00.012+02:00

Après quelques mois d'inactivité, retour en douceur avec la discographie ibérique de Françoise Hardy.

Après la France, l'Italie, la Hollande ou encore l'Allemagne (mais avant l'Angleterre), la vague "Tous les garçons et les filles" frappe également l'Espagne.
On retrouve ainsi Françoise en une de la revue musicale "DISCOBOLO" dès avril 1963, "Tous les garçons et les filles" étant à ce moment là le 45t le plus vendu en Espagne. Le disque squatte la 1ère place du top mais figure également en tête du hit parade établi par les lecteurs de Discobolo.

Au niveau des chansons, la discographie espagnole suit à quelques exceptions près la discographie française. Mais la production espagnole innove et se démarque véritablement de sa consœur par le choix des pochettes, souvent très originales (voire totalement inédites pour certaines). Même si beaucoup sont calquées sur celles produites en France, aucune n'est identique car à chaque fois recadrée ou présentée de manière différente.

A noter que comme dans la plupart des pays hispanophones, le titre des chansons est toujours traduit en espagnol (bien que celle-ci ne soit pas chantée dans cette langue). Détail qui augmente bien évidemment l'intérêt du collectionneur.

1962

Tous les garçons et les filles / Il est tout pour moi / J'suis d'accord / Il est parti un jour
[HV 27-90]

*Légère variante par rapport au disque français, "Oh oh chéri" disparait au profit de "Il est tout pour moi"
A signaler toutefois qu'il existe un second pressage (un peu moins courant et non presenté ici en photo) dans lequel "il est tout pour moi" cède finalement sa place à "Oh Oh Chéri"

1963

C'est à l'amour auquel je pense / Ca a raté / Le temps de l'amour / J'ai jeté mon coeur
[HV 27-93]

Ton meilleur ami / On se plait / La fille avec toi / Il est tout pour moi [HV 27-95]

L'amour s'en va / Je pense à lui / L'amour d'un garçon / Comme tant d'autres [HV 27-97]

Qui aime-t'il vraiment ? / Saurai-je ? / Bien longtemps / On dit de lui [HV 27-105]

Le premier bonheur du jour / Va pas prendre un tambour / Nous tous / J'aurai voulu
[HV 27-110]

BOWN, BOWN, BOWN - Françoise canta em Português

2010-03-17T23:20:00.006+01:00

1971 : Voici la seule chanson que Françoise interprètera en portugais.

Disque mystérieux s'il en est puisque celui-ci parait au Brésil en 1971 dans l'indifférence générale (il ne sortira pas au Portugal).
La 45t ne bénéficie même pas d'une pochette-photo et il n'est d'ailleurs indiqué nulle part que la chanson est ici chantée en portugais !

Dans sa version française, celle-ci figure en face B de l'album "Et si je m'en vais avant toi" qui parait en 1972. (une version anglaise est également enregistrée la même année sous la houlette du célèbre duo Micky Jones & Tommy Brown pour être incluse dans l'album "Love songs").

Bizarrement si l'on se fie à la date indiquée sur le label du 45t brésilien, la version portugaise serait sortie un an avant la version française...mystère !

A vrai dire je n'ai que peu d'informations sur cet enregistrement. Cependant la récente autobiographie de Françoise est venue apporter un éclairage nouveau à cette chanson.

Voici les paroles françaises :

Seule sur un rocher
dans le soleil couchant
j'ai fait Bowm Bowm Bowm

le bruit des vagues
mêlé au bruit de vent
faisait Bowm Bowm Bowm

et même si les vagues
et le vent couvraient ma voix
faisant Bowm Bowm Bowm

le dieu de la mer
m'exaucera Bowm Bowm Bowm

j'avais pris des roses pâles
pour nous deux
j'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes voeux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm

rien que des fleurs
et deux ou trois rubans
peut-être Bowm Bowm Bowm
et nous serons
bien plus fort que le temps
peut-être Bowm Bowm Bowm

rien que des voeux
que l'on fait en priant
comme ça Bowm Bowm Bowm

et quelque part
quelqu'un les entend
tu sais Bowm Bowm Bowm

j'avais pris des roses pâles
pour nous deux
j'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes voeux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm...

Or voici ce qu'écrit Françoise dans "Le désespoir des singes"

Léna me parla d'un médium, Mme D. Marfisa, qui incorporait l'esprit clairvoyant d'une femme désignée de son vivant sous le nom de "grand-mère Catherine", afin de transmettre ses réponses aux personnes en détresse venues la consulter. Léna me mit cependant en garde : lorsqu'elle avait amené Auguste Le Breton à grand-mère Catherine, celle-ci lui avait dit le contraire de ce qu'il souhaitait entendre. Il n'était pas exclu que la même déconvenue m'attende et que l'entrevue porte déjà un coup fatal à mon moral déjà très bas.

Pour favoriser la communication, j'étais tenue de me purifier au préalable d'une décoction de pétales de roses blanches. Je devais aussi composer un bouquet des mêmes fleurs , l'entourer de rubans bleus et blancs, puis trouver un rocher isolé d'où le jeter à la mer, en offrande à la déesse Yémanja. Ce rituel me sembla encore plus poétique que celui des innombrables bougies joliment allumées chaque nuit sur les trottoirs de leurs ville par les brésiliens ayant un vœu à faire exaucer, et je m'y pliai avec autant de respect que de ravissement.

Après lecture de cet épisode, la chanson prend tout son sens.

Voici le texte portugais tel que je l'ai trouvé sur internet (ne parlant pas portugais je n'étais pas en mesure de le retranscrire moi-même)

sobre um rochedo, ao pôr do sol, no peito bown, bown, bown
o ruîdo das ondas, o barulho do vento batem bown, bown, bown
deixei correr livre o meu pensamento livre bown, bown, bown
fiz uma prece a lemenjá bown, bown, bown

uma oferenda joguei na água clara
e pedi ao meu orixá
para aceitar minha reza e as flores por nós bown, bown, bown
por nós bown, bown, bown

laços de fita, flores ao mar cores bown, bown, bown
naquele instante disse lemenjá para mim bown, bown, bown
numa resposta, minha oração, assim bown, bown, bown
que em nossas vidas se encontrarão talvez bown, bown, bown

uma oferenda joguei na água clara
e pedi ao meu orixá
para aceitar minha reza e as flores por nós bown, bown, bown
por nós bown, bown, bown

PS : Depuis la publication de cet article, j'ai reçu quelques messages me demandant s'il est possible ou non de se procurer ce 45t. Je dirai que tout est possible évidemment seulement il s'agit d'un disque qui est aujourd'hui excessivement rare. Il ne passe guère plus d'une fois par an sur ebay et son prix s'envole à chaque fois.

Pour avoir une idée de la somme à laquelle ce disque s'est jusqu'à présent vendu, je vous conseille d'aller faire un tour sur le site suivant http://www.popsike.com/ . Celui-ci met à disposition les archives de plus d'un million de disques vendus sur ebay au cours des dernières années. Pour cela il suffit simplement de taper le nom du chanteur recherché.

Argus du label italien "JOLLY" (1958 - 1971)

2010-02-20T19:10:00.011+01:00

"JOLLY" est un célèbre label italien crée à la fin des années 50. Intéressant pour nous autres français car en plus d'artistes transalpins tels que Gabriella Ferri, Adriano Celentano ou Tony Dallara, c'est également sous ce label qu'étaient distribués en Italie les artistes de VOGUE , BARCLAY et AZ.

Qui dit VOGUE dit évidemment Françoise Hardy (on l'aura compris) mais aussi Jacques Dutronc, Petula Clark ou encore Antoine.
Pour BARCLAY on retrouve par exemple Dalida, Charles Aznavour et Jacques Brel. Enfin en ce qui concerne AZ, on peut citer Michel Polnareff ainsi que Christophe.

Cet ouvrage paru très récemment à l'initiative de la revue italienne JAMBOREE MAGAZINE, nous offre donc en une centaine de pages, l'argus complet des disques édités chez JOLLY entre 1958 et 1971 (45t / EP / 25cm / LP). Le tout en couleur avec photo de chaque pochette (les textes sont bilingues italien-anglais)

Françoise Hardy y occupe une place assez conséquente puisque sont également présentées des publicités d'époque (cf en dessous) et des cartes postales promo éditées par la maison de disques.

Autant dire qu'il s'agit d'un ouvrage indispensable à tout fan de Françoise et à tout collectionneur de disques mais également à tous les curieux désireux d'en prendre plein les yeux devant toutes les magnifiques pochettes "sixties".

Pour les parisiens qui voudraient se procurer cet argus direction la rue Saint Lazare (dans le 9ème) chez JukeBox Magazine (il est également possible de l'obtenir par correspondance en leur écrivant).
Pour les autres rendez-vous sur le site de JAMBOREE MAGAZINE http://jamboreemagazine.com/ , fabuleuse revue italienne de musique et cinéma des années 50 et 60.

Pour info, après 1967 et le 45t "Gli altri" (Voilà), Françoise sera distribuée en Italie par la CGD (Compagnia Generale del Disco) et non plus par JOLLY

Françoise chante "in English" - 1er LP en anglais

2010-01-25T13:33:00.048+01:00

1966 : Sortie du premier LP de Françoise en langue anglaise.
Ce n'est cependant pas la première fois qu'elle se frotte à cette langue puisque déjà en 1964, un EP en anglais était paru des deux côtés de la Manche.
Celui-ci était composé de 3 adaptations (Tous les garçons et les filles, Ton meilleur ami & J'aurai voulu) et d'un inédit Catch a falling star, reprise d'un titre interprété à l'origine par Pery Como en 1958 et qui a connu diverses adaptations par la suite (en français notamment par Sacha Distel et Les Compagnons de la Chanons sous le titre Garde ça pour toi)

Ici les pochettes britanniques et françaises de cet EP.

La pochette anglaise reprend d'ailleurs la fameuse photo figurant au verso du 30 cm Le Premier Bonheur du Jour paru en 1963 (photo remise ici à l'endroit)

Le 33t qui sort à la rentrée 66 est avant tout destiné à l'exportation - Angleterre et pays anglo-saxons principalement (même s'il parait aussi dans l'hexagone).

En 1966, en Angleterre, Françoise Hardy n'est pas tout à fait une inconnue.
Tous les garçons et les filles a notamment connu un petit succès outre-Manche en entrant dans les charts en juin 1964 (3 semaines dans le Top 40) pour atteindre l'honorable position de 36ème. Mais ce sont principalement 2 adaptations en anglais réalisées en 1965 qui vont connaitre le plus grand succès.
Ainsi However Much (Et même) qui entre en janvier 65 dans le top 40, atteint la 31ème place et surtout All over the world (Dans le monde entier) qui fait son entrée 2 mois plus tard, "squatte" le top 40 pendant 16 semaine et réussi le tour de force de se classer 16ème !
A partir de l'été 65, la chanteuse se produit également pour plusieurs soirs au célèbre Savoy de Londres (avec la tenue Courrèges que l'on connait).

La tenue créée par André Courrèges pour Françoise, illustre ici une pochette brésilienne.

Concrètement, l'album est composé de 12 chansons en anglais. 11 ont déjà été interprétées précédemment par Françoise en français, la 12ème (Autumn Rendez-vous) le sera également mais dans son nouvel album qui paraitra, quelques semaines plus tard, en octobre 1966.
Elle est bien évidemment accompagnée par l'orchestre de Charles Blackwell.

A noter que du 45t paru en 1964, seul Only friends sera repris sur le disque.

L'album semble avoir été enregistré dans la précipitation car le mixage du son est assez mauvais. La voix est beaucoup trop en avant sur certains titres (je pense notamment à Another Place) et beaucoup trop en retrait sur d'autres. Cela a, semble-t'il, été légèrement atténué sur la réédition CD sortie fin 2009 mais a priori on ne peut faire mieux.

Face A

This little heart (ce petit coeur)
All over the world (dans le monde entier)
However much (et même)
It's getting late (il se fait tard)
Only friends (ton meilleur ami
Say it now (dis-lui non)

Face B

Just call and i'll be there (le temps des souvenirs)
The rose (mon amie la rose)
Only you can do it (je veux qu'il revienne)
It's my heart (tu peux bien)
Another place (la nuit est sur la ville)
Autumn rendezvous (Rendez-vous d'automne)

Verso d'un pressage légérement plus tardif avec le jeu des "porte-clefs Vogue" (valable jusqu'au 28 février 1967)

Plusieurs éditions étrangères verront le jour, principalement dans les pays anglo-saxons, avec pour certaines des pochettes différentes.
Ainsi pour l'Angleterre et l'Afrique du Sud, une photo que l'on peut qualifier tout simplement d'affreuse sera utilisée.
Étrange qu'elle soit sortie aussi laide sachant que c'est également une photo de la même séance qui a servi pour la pochette du LP allemand "Traume".

Françoise "made in England" : poches sous les yeux et un air légérement bouffi...

verso du LP anglais

Sur l'édition sud-africaine, les traits sont un peu durcis (elle parait donc un peu moins bouffie).

merci à Pierre L. pour cette image

Du côté du Canada, la pochette est encore différente. La photo utilisée est celle que l'on retrouve, en France, au verso du LP L'amitié (par contre ici, elle est à l'envers !). L'album s'appelle tout simplement Françoise Hardy sings.

Quant au verso, ce sont également des images extraites de l'intérieur de cette même pochette de L'Amitié. Les titres ont simplement été changés.

D'autres pays, comme le Japon et l'Australie, optent eux aussi pour la photo à la guitare.
Au Japon, cette n'apparait qu'au moment de la réédition, dans les années 70. Au départ la pochette est identique à celle que l'on trouve en France

recto

verso

Le cas de l'Australie est assez particulier car ce disque s'y décline sous 4 pochettes différentes !
En voici deux (merci à Pierre pour la seconde)

A noter qu'ici l'image de la pochette "française" a été légérement recadrée.

La langue anglaise permettant une diffusion vers certains pays difficiles d'accès, l'album parait jusqu'à Taïwan et Hong Kong (colonie britannique oblige)

Ici le pressage "made in Taiwan"

Je remercie au passage Erika qui m'a informé de la mention "décembre 1968" en caractères chinois au verso (soit la date de sortie de l'album dans à Taïwan).

Diverses chansons présentes dans le LP paraissent également en 45 tours.
Beaucoup étant sorties dans des pays anglo-saxons, les disques ne possèdent malheureusement pas de pochettes.

La cas du EP français est plutôt interessant car ce disque en anglais est aujourd'hui le 45 tours français le plus rare de Françoise Hardy ! Actuellement, il est pratiquement introuvable. J'évoquais il y a quelques mois un EP en allemand également très rare mais celui en anglais est encore un cran au dessus.

Enfin quelques 45t étrangers divers (Angleterre / Hollande / Danemark)

Angleterre (1966)

recto

verso

Hollande (1965 & 1966)

Danemark (1967)

La pochette danoise est un espèce de composite de photos issues plusieurs époques (certaines extraites du "Hardy Show" de 66)

Je remercie d'ailleurs Erick à qui j'ai emprunté la dernière photo. Son site sur la collaboration Hardy/Averty est une mine d'information : http://erikdoorme.be/averty

Evidemment tout ça n'est pas exhaustif et il existe d'autres pressages pour l'album "In English" non presentés ici.
Pour plus d'informations je vous invite à aller consulter le site suivant :

JANVIER 1963 : Françoise Hardy consacrée vedette...

2009-12-09T23:34:00.004+01:00

SOL - Françoise canta en Español

2009-12-05T15:07:00.019+01:00

1970 : Pour la toute première (et unique) fois de sa carrière, Françoise interprète 2 titres en langue espagnole.

Ce ne sont pas des originaux mais 2 adaptations de chansons déjà chantées en français :

- Soleil (adaptée sous le nom de Sol)
- J'ai coupé le téléphone (adaptée en El telefono corte)

Les deux adaptations sont signées de la même personne, un certain J.M Pater.

La chanson Soleil (dont l'orchestration est signée Saint-Preux) connaitra d'ailleurs une certaines fortune puisque Françoise l'enregistrera également en anglais (sunshine) et en italien (sole ti amo).
Quant à J'ai coupé le téléphone une version dans la langue de Shakespeare sera également réalisée (I just want to be alone).

Le texte de Sol est sensiblement le même que celui en français. C'est d'ailleurs en espagnol que les paroles s'en rapproche le plus (dans l'ensemble).
Si on compare :

Soleil je t'aime
et pour toujours
tu es fidèle
mais l'amour n'est pas souvent comment toi
pourquoi ?

Devient :

Sol, yo te quiero
porque eres fiel
toda la vida,
mas el amor no es constante come tu'
¿por qué?

Pour mémoire en anglais et en italien le refrain est comme suit :

Sunshine I love you
I'll always will
can I be faithfull until
we're together once again
someday ?

Sole ti amo
e t'amero'
tu sei fedele ma lui no
a quest'ora dove sta
chissà ?

Toutes les versions finissent avec cette idée de foyer et d'enfant qui ne se feront finalement jamais. Seule la version anglaise diffère sur ce point.

français

Combien faudra-t-il de plages
combien d'autres visages
pour comme toi
oublier la maison
et l'enfant aux cheveux blonds
que nous n'aurons pas ?

italien

Quante spiagge io vedrò
e visi guarderò
nella mia vita
per scordare piano piano
quella casa e quei bambini
che non mi darà ?

espagnol

Cuantas playas me traerán
tu recuerdo fugaz
y mi soñar.
Se esfumó nuestro hogar,
y los niños nunca ya
nos reunirán.

Cette différence de texte entre la version anglaise et les autres s'explique simplement par le fait qu'au départ Soleil est une chanson en anglais dont Françoise a adapté le texte en français.
Les versions italiennes et espagnoles ont été faites à partir du texte français et non à partir de l'original anglais.

(verso du 45t espagnol avec paroles)

Le visuel de la pochette nous montre une Françoise les bras ouverts au milieu d'un champ de blé et vêtue d'une djellaba bleue.

Photo on ne peut plus solaire qui rend bien l'idée du soleil et qui sera d'ailleurs utilisée la même année pour un 45t portugais (également pour Soleil mais en français cette fois et couplé à Je fais des puzzles).

La photo ne date cependant pas de 1970 mais plus vraisemblablement de 1967.
Une autre image issue de la même série servait d'ailleurs à illustrer le EP français Voilà 3 ans plus tôt.

On la retrouve même jusqu'en Australie sur un version locale de la compilation "LE PALMARES" rebaptisée "FRANCOISE HARDY NOW !"

Cette photo est également reprise en 1967 sur un compilation britannique sobrement intitulée "VOILA".

En juin 1967, le magazine "Salut les Copains" fait sa une avec Jacques Dutronc à l'occasion d'un numéro spécial Tout, tout, tout sur Jacques Dutronc.
A l'intérieur un article intitulé "Un week-end de Dutronc", nous montre ce dernier à Marrakech et revêtu d'un vêtement assez spécial...

Chacun aura evidemment reconnu la fameuse djellaba ;-)

Mais ce n'est pas fini puisque dans le numéro suivant de juillet 67, le même "Salut les Copains" inaugure une nouvelle rubrique intitulée Le jeu de la verité. La première à s'y coller n'est autre que Françoise Hardy.
Il s'agit comme l'annonce le magazine d'une interview à bâtons rompus et en couleurs.
Après Dutronc à Marrakech le mois précédent, nous retrouvons Françoise en Corse, devant sa maison et....portant la fameuse djellaba. Une seconde photo nous la montre au milieu du champ qui a servi pour les pochettes (en Corse aussi ???)

Version plus "sexy" de cette même djellaba

Françoise interprètera également la chanson I sentimenti (et même en italien) vêtue de la djellaba.
Il y a encore quelques temps on pouvait trouver sur youtube cette vidéo en qualité assez médiocre (FH y chantait en plein air dans un lieu ressemblant à un hôtel particulier du Marais) mais il semblerait qu'elle ait disparu.

Je remercie Erik Doorme de m'avoir fourni ces 2 dernières photos :-)

Pour être réellement exhaustif dans cet article sur notre fameuse djellaba bleue, je ne pouvais omettre de parler du pressage iranien du EP Voilà sorti lui aussi en 1967 sous le label MONOGRAM.
Je ne le possède pas, j'avais donc fait volontairement l'impasse dessus n'étant pas en mesure d'en proposer la photo. Celle-ci m'a été ultérieurement communiquée par Pierre H. que je remercie vraiment beaucoup :-)

Lorsque l'on connait le sort qui fut réservé aux disques après la chute du Shah on ne peut qu'être émerveillé devant cet EP iranien qui a survécu aux autodafés des Mollahs (car très certainement acheté par un étranger qui l'a ramené avec lui après son séjour)

OCTOBRE 1962 : La jeunesse chante la jeunesse

2009-12-05T00:18:00.006+01:00

Où l'on découvre qu'au tout début Tous les garçons et les filles était loin d'être le titre préféré de la maison de disque...

LA COLLECTION 62/66 - Françoise en vinyl replica !

2009-11-28T22:59:00.023+01:00

Coffret comportant les 6 CDs

Une petite parenthèse pour évoquer la sortie (le 27 novembre) d'un nouveau coffret sur Françoise Hardy.

Il s'agit de la réédition CD de 6 albums originaux parus entre 1962 et 1966.

- Tous les garçons et les filles
- Le premier bonheur du jour
- Mon amie la rose
- L'amitié
- La maison où j'ai grandi
- In English

Chaque album est conçu comme un vinyl replica, c'est à dire que la pochette originale du 33 tours est reproduite à l'identique. Le CD imite, lui aussi, l'aspect du microssillon original.

De plus, 5 albums sur les 6 qui composent le coffret, sont agrémentés de chansons bonus qui ne figuraient pas sur le disque original (des chansons issues de EP)

Verso du coffret

Enfin un livret d'une quinzaine de pages complète l'ensemble et vient resituer chaque album dans son contexte.

Les chansons ont été remasterisées et bénéficient d'un son absolument incomparable avec tout ce qu'on a pu entendre auparavant. Ainsi des titres comme "son amour s'est endormi", "tu es venu à moi" "saurai-je" ou encore "j'aurai voulu" prennent-ils une véritable autre dimension (mention spéciale à cette dernière, en ce qui me concerne).
On peut cependant regretter la présence d'un souffle plus ou moins important suivant les morceaux.

Même si l'ensemble est plutôt d'assez bonne facture quelques points négatifs sont pour moi à déplorer.

Tout d'abord les pochettes en elles-même. Le qualificatif de vinyl replica n'est ici qu'à moitié vrai. En effet les pochettes ouvrantes de "le premier bonheur du jour", "mon amie la rose", "l'amitié" et "la maison où j'ai grandi" n'ont pas été restituées. Les pochettes ne s'ouvrent pas comme celles des albums originaux ! Première et principale déception de ce coffret à vrai dire.

On peut ensuite regretter que le livret ait été fait de manière aussi succinte. Les photos des pochettes des différents EPs issus de chaque album auraient été les bienvenues (par exemple).

Enfin dernier point en ce qui concerne l'album en anglais.
Vraiment dommage qu'il manque 3 chansons par rapport au CD sorti par Vogue en 1988. Seulement 3 bonus tracks ont été inclus ici au lieu de 6, ce qui aurait rendu ce CD véritablement complet (cela dit je suppose qu'il s'agit ici très certainement de problèmes de droits)

Les 6 CDs du coffret

Composition du coffret (en gras les chansons qui ne figuraient pas sur les albums originaux)

CD 1 / Tous les garçons et les filles

Tous les garçons et les filles
Ca a raté
La fille avec toi
Oh oh chéri
Le temps de l'amour
Il est tout pour moi
On se plait
Ton meilleur ami
J'ai jeté mon coeur
Il est parti un jour
J'suis d'accord
C'est à l'amour auquel je pense

CD 2 / Le premier bonheur du jour

Le premier bonheur du jour
Va pas prendre un tambour
Saurai-je
Toi je ne t'oublierai pas
Avant de t'en aller
Comme tant d'autres
J'aurai voulu
Nous tous
L'amour d'un garçon
Le sais-tu ?
L'amour ne dure pas toujours
On dit de lui
L'amour s'en va *
Je pense à lui *
Qui aime-t'il vraiment ? *
Bien longtemps *

CD 3 / Mon amie la rose

Je veux qu'il revienne
Tu n'as qu'un mot à dire
Tu ne dis rien
Et même (version 2)
Pourtant tu m'aimes
Pars
Je n'attends plus personne
La nuit est sur la ville
Pas gentille
Dans le monde entier
Nous étions amies
Mon amie la rose
Jaloux *
On se quitte toujours *
C'est la première fois *
Et même (version 1) *
Tout me ramène à toi
C'est le passé *
Apprends-le moi *

CD 4 / L'amitié

Ce petit coeur
Il se fait tard
Tout ce qu'on dit
L'amitié
En t'attendant
Je t'aime
Non ce n'est pas un rêve
Quel mal y a-t'il à ça ?
Tu peux bien
Le temps des souvenirs
Je pensais
Dis-lui non
Tu es venu à moi *
Son amour s'est endormi *
J'ai bien du chagrin *
Tu ne m'attendras pas *
Bout de lune *

CD 5 / La maison où j'ai grandi

Je changerais d'avis
Si c'est ça
Rendez-vous d'automne
Je serai là pour toi
Peut-être que je t'aime
Il est des choses
Comme
Mes jours s'en vont
Qu'ils sont heureux
Surtout ne vous retournez pas
Tu es un peu à moi
La maison où j'ai grandi
Tu verras *
Je ne suis là pour personne *

CD 6 / In English

This little heart (ce petit coeur)
All over the world (dans le monde entier)
However much (et même)
It's getting late (il se fait tard)
Only friends (ton meilleur ami)
Say it now (dis-lui non)
Just call and i'll be there (le temps des souvenirs)
The rose (mon amie la rose)
Only you can do it (je veux qu'il revienne)
It's my heart (tu peux bien)
Another place (la nuit est sur la ville)
Autumn rendez-vous (rendez-vous d'automne)
You just have to say the word (tu n'as qu'un mot à dire) *
I will change my life (je changerais d'avis) *
So many friends (l'amitié) *

Les 3 titres manquant "Catch a falling star", "Find me a boy" & "I wish it were me" figurent notamment dans cet EP édité en France en 1964.

Premier EP français de Françoise en langue anglaise

Même EP mais en pressage britannique

Une petite chose qui amusera les collectionneurs : l'album de "Tous les garçons et les filles" choisi pour le coffret n'est pas l'édition originale de 1962 mais une réédition postérieure à 1965 (le logo "Vogue" au verso est rectangulaire or celui-ci ne prendra cette forme qu'à partir de fin 65 début 66).
Je suis ravi d'apprendre qu'il existe une réédition avec le logo rectangulaire car jusqu'à présent je l'avais cherché sans succès :-)) Cette "erreur" tombe donc à point ! :-D